1
00:00:12,429 --> 00:00:15,557
မြန်မြန်လုပ်ပါ! ပစ္စည်းတွေ ယူလိုက်ပါ။
ထရပ်ကားပေါ်က! ရွှေ့!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,477
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
-ဂရုမစိုက်ဘူး?
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,855
Maggia သည် ထရပ်ကားကို လုယက်သည်ဟု ဆိုသည်၊
ထရပ်ကားကို လုယက်တယ်။
4
00:00:22,814 --> 00:00:23,607
စောင့်ကြည့်ပါ။
5
00:00:35,118 --> 00:00:36,787
ဟမ်! ထူးဆန်းတယ်။
6
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ သေတ္တာကို ဗန်ထဲရောက်သွားတော့။
7
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
အဲဒါဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။
ခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။
8
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်း ငါတို့ကို ဒုက္ခရောက်စေလိမ့်မယ်။
9
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
အဲဒါကို မထိနဲ့။
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,483
ပန်းခြံများ?
11
00:01:22,666 --> 00:01:26,753
{\an8}♪ သူက mission တစ်ခုမှာ လူတစ်ယောက်ပါ ♪
12
00:01:28,839 --> 00:01:33,844
{\an8}♪ သံချပ်ကာ
အဆင့်မြင့်နည်းပညာသုံး ခဲယမ်းမီးကျောက်များ♪
13
00:01:35,554 --> 00:01:38,807
♪ အစွန်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
အဆုံးမဲ့ဂိမ်း ♪
14
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
♪ သူ့ဆယ်ကျော်သက်ဘဝ
♪ ဘယ်တော့မှ တူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
15
00:01:41,852 --> 00:01:45,063
{\an8}♪ အန္တရာယ်များသောကမ္ဘာတွင်
♪ သူလုပ်နိုင်သမျှလုပ်တယ်။
16
00:01:45,230 --> 00:01:50,819
♪ သူက Iron Man ♪
17
00:01:52,279 --> 00:01:56,742
♪ Iron Man ♪
18
00:01:58,994 --> 00:02:01,580
“ဦးဇင်း
လူကြမ်းကို သက်သေပြဖို့။
19
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
အက်ဒွပ်ဘုရင်ဖြစ်လျှင်
အမှန်အတိုင်း၊
20
00:02:04,625 --> 00:02:07,920
ငါသည် သိမ်မွေ့သကဲ့သို့၊
လိမ်ညာပြီး သစ္စာဖောက်တယ်။"
21
00:02:09,421 --> 00:02:12,925
အိုး၊ မင်းမွေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ဖို့ Mr. Khan။
22
00:02:14,843 --> 00:02:17,721
မင်းက အထူးကောင်းတယ်။
လူဆိုးတွေရဲ့ အခန်းကဏ္ဍမှာ။
23
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
သူ သရုပ်ဆောင်တာတောင် မလုပ်ဘူး!
24
00:02:19,723 --> 00:02:22,976
ဒါပဲ သူပြောနေတာ၊
အားလုံး snide နှင့် smug နှင့် jerky ။
25
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒီ တစ်ကြိမ်
26
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးက မိုက်မဲနေတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြီးတော့ ဆတ်ဆတ်တုန်တယ်။
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
- ပြီးတော့ snide ကော။
-အဲဒါလည်း ပါတယ်။
28
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
တိုနီ၊
မင်းဘာလို့ သူနဲ့ တွဲနေတာလဲ။
29
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
နင်တို့ BFF ရှိသေးလား။
BFF ပြောတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
30
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
တိုနီ?
31
00:02:37,741 --> 00:02:41,787
တိုနီ! ငါ့ကိုလျစ်လျူမရှုပါနှင့်!
လိုအပ်ရင် ထပ်ပြောမယ်။
32
00:02:43,247 --> 00:02:45,749
တောင်းပန်ပါတယ် ငရုတ်ကောင်း ဘာလဲ
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
33
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
နားကြပ်တပ်ထားသလား
အတန်းထဲမှာ?
34
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
မင်းတကယ်လိုချင်တာ။
ထုတ်ပစ်ဖို့ မဟုတ်လား။
35
00:02:51,588 --> 00:02:53,465
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး
36
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
ဒါတွေက ကြိုးမဲ့နားကြပ်တွေ၊
နားကြပ်များ မဟုတ်ပါ။
37
00:02:55,801 --> 00:02:57,970
ချိတ်ဆက်နေကြတာပါ။
armor comms သို့။
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,681
သံခမောက်အသံက ကိုယ်တစ်ပိုင်း၊
ဒါကြောင့် ဒါတွေကို ငါသုံးနေတယ်။
39
00:03:00,848 --> 00:03:02,891
ပြီးတော့ အတန်းထဲမှာ မင်းဝတ်ထားတာ
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
40
00:03:03,058 --> 00:03:05,978
သတင်းနဲ့ ရဲတွေကို စကင်န်ဖတ်နေတယ်။
အစီရင်ခံစာများ။ ဒုက္ခရှာတယ်။
41
00:03:06,144 --> 00:03:08,272
အဲဒါကတော့ လျှော့ပေါ့ပြောတာပါ။
တစ်နှစ်တာ၏!
42
00:03:09,982 --> 00:03:12,150
သမ္မာဒိဋ္ဌိ စာအုပ်ဖွင့်ခြင်း၊
မစ္စတာ Hogan။
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
မင်းရဲ့သက်တမ်းလယ်တာဝန်အတွက်၊
ကျောင်းသားတွေကို တွဲပေးမယ်။
44
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
ပြကွက်များဖျော်ဖြေရန်
ဂန္တဝင်ပြဇာတ်များမှ
45
00:03:17,531 --> 00:03:21,493
အလေးအနက်ထားပါ။ သက်တမ်းလယ်
သင့်အတန်း၏ သုံးပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်။
46
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
တိုနီ! တိုနီ!
47
00:03:26,665 --> 00:03:28,625
ရေဒီယို- ...ဓားပြတိုက်မှု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
48
00:03:28,792 --> 00:03:31,378
ဓားပြသည် လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
အမည်မသိစွမ်းအင်လက်နက်တစ်ခုနှင့်။
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
မစ္စတာ စတားခ်။
50
00:03:34,047 --> 00:03:37,384
မလုပ်ရန် သင်ရွေးချယ်ပြီးပြီ။
ဒီအတန်းအတွက် အိမ်စာတစ်ခုခု၊
51
00:03:37,551 --> 00:03:38,844
သို့မဟုတ် ပေါ်လာရုံလေး၊
52
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
အလယ်အလတ်ကာလဖြစ်လိမ့်မည်။
သင့်အတွက် အထူးအရေးကြီးပါသည်။
53
00:03:42,181 --> 00:03:45,726
ပြီးတော့ သင်တို့သည်ထိုကဲ့သို့သိသာစွာပြကြလော့
သဘင်ပညာကို အထင်အမြင်သေးခြင်း၊
54
00:03:45,893 --> 00:03:47,519
Mr. Stark မင်းအရင်သွားမယ်။
55
00:03:47,686 --> 00:03:50,439
DANIELS- Hamlet၊ မှ မြင်ကွင်းတစ်ခု
Miss Potts နှင့်အတူ
56
00:03:50,606 --> 00:03:52,357
ဘာလဲ? သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?!
57
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
အင်း... ပြောချင်တာက... ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
58
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
ကျွန်ုပ်တို့ကို သီးခြားအဆင့်သတ်မှတ်ထားပါသည်။
ဒါပေမယ် ဟုတ်တယ်မလား ကျေးဇူးပြု?
59
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
60
00:04:05,871 --> 00:04:08,540
ဒီလေးနက်မှု...
မစ္စတာ စတားခ်?
61
00:04:15,130 --> 00:04:18,300
RHODEY: အမြန်မေးခွန်း...
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား။
62
00:04:18,467 --> 00:04:20,969
TONY : မင်း အတန်းထဲမှာ မနေသင့်ဘူး၊
ရိုဒီ?
63
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
ဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒန်နီရယ် ရူးသွားသည်။
64
00:04:23,180 --> 00:04:25,682
ကျောင်းထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားရင်!
65
00:04:25,849 --> 00:04:28,936
- ဘာပဲပြောပြော မေမေ။
- မင်းရှုံးသွားပြီ Tony!
66
00:04:29,102 --> 00:04:31,480
Iron Man တို့ရဲ့ Stane၊
အဲဒီကွင်းနဲ့ ကျောင်း၊
67
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
မင်းဘောလုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
68
00:04:33,732 --> 00:04:36,026
ဒါကို အရင်က ကြားဖူးတယ်၊
မင်းဘာသိလဲ။ ဒဏ်ငွေ။
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
တစ်ခုခုပေးရမယ်ဆိုရင်၊
ကျောင်းဖြစ်ပါစေ။
70
00:04:38,445 --> 00:04:40,614
- ငါမလိုအပ်ပါဘူး။
- ငါနဲ့ ငရုတ်ကောင်းကော။
71
00:04:40,781 --> 00:04:44,284
- မင်းသူငယ်ချင်းတွေ လိုအပ်နေသေးလား။
- ငါသွားစရာရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
72
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
Iron Man
73
00:04:58,549 --> 00:05:00,801
တစ်ယောက်ယောက်ထိခိုက်သွားပါသလား? ဘာဖြစ်တာလဲ?
74
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
ယောက်ျားလေးပဲ...
75
00:05:03,011 --> 00:05:06,807
ထူးဆန်းသောဝတ်စုံအချို့ကိုမူကား သိမ်းထားသည်။
ပျောက်ပြီး ပြန်ပေါ်လာတယ်။
76
00:05:06,974 --> 00:05:09,101
ပြီးတော့ တွင်းကို မီးရှို့တယ်။
တဲတံခါးမှတဆင့်!
77
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- သူလုပ်နေတာတောင် မမြင်ဖူးဘူး။
- ပျောက်လား?
78
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
သူ အခုဘယ်မှာလဲ
79
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
သံလူသား...
80
00:05:15,607 --> 00:05:19,236
ဘာကောင်းလဲ သိရင်
မင်းအတွက်၊ မင်းစတင်ပြေးလိမ့်မယ်။
81
00:05:20,195 --> 00:05:22,990
သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
ဒီဝတ်စုံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
82
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
မနာလိုတာလား?
83
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
မင်းသတိရှိလား။
မင်း စွမ်းအင် ယိုစိမ့်နေတာလား။
84
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
ဒါပဲများတယ်။
မင်းအတွက် သိပ်မကောင်းဘူး။
85
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
လက်မြှောက်ပြီး သေချာလုပ်ပါ့မယ်
ဆေးအကူအညီရပါသလား။
86
00:05:33,625 --> 00:05:36,170
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
ငါလက်နက်ချမယ်။
87
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
သဘောကျလား?
88
00:05:57,357 --> 00:05:58,609
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
89
00:05:58,775 --> 00:06:02,613
ငါ အခု အသက်ရှင်နေတဲ့ လေဆာ၊
Iron Man နဲ့ ငါ တားလို့မရပါဘူး။
90
00:06:02,779 --> 00:06:05,991
နောက်တစ်ကြိမ် ဒီလေဆာ ပစ်ခတ်မှု၊
ဖြတ်သွားမှဖြစ်မယ်...
91
00:06:10,746 --> 00:06:12,664
သင်ကိုယ်တိုင်လှည့်နိုင်ပါတယ်။
လေဆာထဲသို့၊
92
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
သင်တက်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးပါ။
ဘဏ်လုယက်နေတာလား။
93
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။
94
00:06:17,377 --> 00:06:19,338
[ညည်း]
95
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
ဒါ... ဒါ...
96
00:06:24,718 --> 00:06:26,553
အိုးမရှိ!
97
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
[ဥဩ ချဉ်းကပ်မှု]
98
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
လာပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!
99
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
စလာသည်!
100
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
ဒီတော့ အစမ်းလေ့ကျင့်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဒရာမာအတန်းအတွက်?
101
00:06:47,115 --> 00:06:50,827
နံပါတ်၊ ငါ ဟက်ကင်း
Stark ၏ သုတေသနဒေတာဘေ့စ်များ။
102
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
အလို!
အဲဒါက တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းသလို၊
103
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
ဒါပေမယ့် ဒါက သုံးပုံတစ်ပုံပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အတန်း။
104
00:06:55,082 --> 00:06:59,086
သုံးပုံတစ်ပုံ။ ငါတို့ ဒီလိုမလုပ်ရင်
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မော] ငါတို့ လန့်သွားမယ်။
105
00:06:59,253 --> 00:07:00,128
အလေးအနက်ထား။
106
00:07:00,295 --> 00:07:03,215
ဒီနေ့ ဘဏ်မှာ ဒီကောင်၊
သူ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
107
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
၎င်းသည် ရှေ့ပြေးပုံစံဖြစ်သည်။
လေဆာတယ်လီပို့ကိရိယာ၊
108
00:07:06,510 --> 00:07:08,929
ရုပ်ပြောင်းရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
စွမ်းအင်နှင့်နောက်ကျော။
109
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
အဖေလုပ်ထားတာ။
110
00:07:11,139 --> 00:07:15,727
[ဟိတ်] မင်းအဖေက ပစ္စည်းတွေလုပ်တယ်။
စူပါဗီလိန်များအတွက်?
111
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
နံပါတ်- သူ့မှာ အခန်းရှိတယ် ဆိုပါစို့။
112
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
တီထွင်မှုတွေ သိမ်းဆည်းထားတဲ့ နေရာပါ။
သူ မပြီးသေးဘူး၊
113
00:07:21,692 --> 00:07:23,443
ပျင်းသွားတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ မပြီးပြည့်စုံဘူး။
114
00:07:23,610 --> 00:07:26,947
ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ရှိခဲ့တာပေါ့။
မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေသော ချို့ယွင်းချက်များ။
115
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
တဲကို မေ့သွားခဲ့တယ်။
116
00:07:28,866 --> 00:07:32,411
ဒါပေမယ့် လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
၎င်းကိုဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
117
00:07:32,578 --> 00:07:33,662
Pepper: Stane!
118
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
Stark Tower ထဲကိုဝင်ရမယ်၊
ဘာတွေ ဖြစ်ခဲ့လဲ သိပါရစေ။
119
00:07:36,540 --> 00:07:39,293
သူ့မှာ နည်းပညာတွေ ပါခဲ့ရင်၊
အပြင်မှာ ဘာတွေရှိလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။
120
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
အဲ... Tony က ကျောင်းခေါ်တယ်။
ငါ့အမေ အလုပ်မှာ။
121
00:07:43,463 --> 00:07:45,424
သူမ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
122
00:07:50,179 --> 00:07:52,931
ထိုင်ပါ တိုနီ။ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
123
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဆရာမ Rhodes။
124
00:07:55,434 --> 00:07:57,686
“ကျောင်းက အရေးကြီးတယ်၊
သင်၏အဆင့်များကိုတက်စေပါ။
125
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
ဒါ ဖေဖေ လိုချင်တာ ”
ဒါပေမယ့် ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
126
00:08:01,106 --> 00:08:04,151
Obadiah Stane က ဖျက်ဆီးနေတယ်။
ငါ့အဖေကုမ္ပဏီ။
127
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
အဲဒါကို အာရုံစိုက်ရမယ်။
128
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
နှစ်နှစ်၊
ငါတာဝန်ယူမယ်...
129
00:08:08,322 --> 00:08:11,700
တိုနီ၊ မင်း ဒါကို ကြားရမယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ဆီကမဟုတ်ဘူး။
130
00:08:21,460 --> 00:08:22,294
ဖေဖေ?
131
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
ဟိုလိုဂရမ်တစ်ခုပါ။
မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ...
132
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
တိုနီ၊ ငါက မဟုတ်ဘူး။
မင်းအဖေရဲ့သူငယ်ချင်း။
133
00:08:31,803 --> 00:08:34,515
ငါက သူ့ရှေ့နေ
အလိုတော်အတိုင်း ဆောင်ရွက်သောသူ၊
134
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
နားမလည်ဘူး။
135
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
ဘယ်လောက်တောင် ခက်ခက်ခဲခဲ မှန်းဆလို့ မရဘူး။
136
00:08:38,644 --> 00:08:41,063
ဆုံးရှုံးရန်
မင်းမှာ တစ်ခုတည်းသော မိသားစု။
137
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
မင်းကို နေရာလွတ်ပေးဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊
သင်၏ privacy ကိုလေးစားရန်၊
138
00:08:44,107 --> 00:08:46,443
ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်း ဆက်သွားလို့မရဘူး။
139
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
140
00:08:47,945 --> 00:08:50,572
ဒါ မင်းအဖေရဲ့ဆန္ဒ၊
တိုနီ။
141
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
ဒါကို မင်းမြင်ရင် ငါသွားပြီ၊
142
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
ဒါအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
143
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး Tony.
144
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
ဒါဝိဒ်နှင့်အတူနေလိမ့်မည်။
နှင့် Roberta သည် ယခုမှစ၍၊
145
00:09:05,420 --> 00:09:08,549
မင်းနဲ့ ကျောင်းသွားမယ်။
Rhodey သည် မနက်ဖြန် အကယ်ဒမီတွင် ဖြစ်သည်။
146
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
ငါ မင်းကို သင်ပေးခဲ့တယ်၊
အားလုံးကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် မွေးမြူသည်။
147
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
မဟုတ်ခဲ့ပါ။
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု
148
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
ဒါပေမယ့် မင်းအမေကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက်၊
မင်းကို ငါ့အနားမှာပဲ ထားချင်ခဲ့တာ။
149
00:09:20,060 --> 00:09:21,854
အဖေ...
150
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
ဒါပေမယ့် အခု ငါသွားပြီဆိုရင်
151
00:09:24,147 --> 00:09:26,191
အဲဒီမှာ မနေနိုင်ရင်
လမ်းညွှန်ရန်...
152
00:09:27,651 --> 00:09:31,446
HOWARD: Too much money and power
လူတိုင်းအတွက် လွှမ်းမိုးနိုင်သည်
153
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
ထူးခြားသူတစ်ယောက်ပင်
သင်ကဲ့သို့ လက်ဆောင်ပေးသည်။
154
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
မင်းကို ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
မှားသောလမ်းသို့ ဆင်းသည်
155
00:09:37,995 --> 00:09:40,789
သင်တာဝန်ယူမည်ဆိုပါက၊
Stark International၊
156
00:09:40,956 --> 00:09:44,751
ရာနှင့်ချီရှိပါမည်။
ဝန်ထမ်းများ၏အသက်သည် သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
157
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
HOWARD- ကုမ္ပဏီအကြောင်း
သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာထက်။
158
00:09:49,006 --> 00:09:52,718
-ဒါက လူတွေအကြောင်းပါ။
- နားမလည်ဘူး။
159
00:09:52,885 --> 00:09:57,556
ပုံမှန်ဘဝရှိရမယ်၊
တိုနီ၊ လက်ကျန်။
160
00:09:57,723 --> 00:10:00,893
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိရမယ်၊
ကျောင်းသွား၊
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,478
အရာအားလုံးကို လေ့လာပါ။
ငါ မင်းကို မသင်ပေးနိုင်ဘူး။
162
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
ကျွန်တော် Stark International ကို မလိုချင်ပါဘူး။
သင့်အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေရန်။
163
00:10:09,151 --> 00:10:12,654
Roberta ငါသိတယ်။
မင်းက အခု Tony နဲ့ ရှိနေတယ်။
164
00:10:12,821 --> 00:10:15,324
HOWARD: He'll never have
to worry about money,
165
00:10:15,490 --> 00:10:18,785
ဒါပေမယ့် သူရုန်းကန်နေတာတွေ့ရင်
သို့မဟုတ် လွှမ်း၊
166
00:10:18,952 --> 00:10:21,997
သို့မဟုတ် လက်ခံနိုင်ဖွယ်တစ်ခုကို မထိန်းသိမ်းနိုင်ပါ။
အတန်းအမှတ် ပျမ်းမျှ...
167
00:10:22,164 --> 00:10:26,293
မတတ်နိုင်ရင် ထိန်းချုပ်ပါ။
Stark International ၏
168
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
လွှဲပြောင်းပေးသင့်သည်။
ကုမ္ပဏီဘုတ်အဖွဲ့သို့။
169
00:10:32,424 --> 00:10:35,719
ဒါကိုအရင်ကမပြခဲ့ဘူး
မင်း ခက်ခဲတဲ့ အချိန်တွေ ကြုံလာတိုင်း၊
170
00:10:35,886 --> 00:10:39,306
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ဒီကိုရောက်လာလိမ့်မယ်။
171
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
တိုနီ နားလည်ပြီလား။
172
00:10:41,350 --> 00:10:45,145
ကျောင်းမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ရမယ်။
မင်းရဲ့ အဆင့်တွေကို ထိန်းထားရမယ်။
173
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
သင်ဂရုစိုက်သမျှ
အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
174
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
[အော်သံများ]
အစောင့်များ...
175
00:10:58,283 --> 00:11:01,495
အစောင့်များ ငါဒီမှာပူလောင်နေတယ်!
176
00:11:01,662 --> 00:11:03,539
MAN: ဖယ်လိုက်ပါ Parks!
177
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
ငါတို့ထဲကတချို့
ဒီမှာ အိပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,793
အိုး...
179
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
အိုးမရှိ!
180
00:11:12,047 --> 00:11:13,549
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။
181
00:11:18,178 --> 00:11:19,429
မတရားဘူး!
182
00:11:19,596 --> 00:11:23,100
ဖေဖေက Stane ကို မသိနိုင်ဘူး။
သူ့ကုမ္ပဏီကို ဆိုးယုတ်စေမယ့်၊
183
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
သူ့ရဲ့နည်းပညာတွေ ကုန်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ၊
184
00:11:25,394 --> 00:11:27,980
သူ့ဘဝရဲ့ အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လူတွေကို ဒုက္ခပေးဖူးတယ်။
185
00:11:28,146 --> 00:11:31,066
ငါဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူ မသိနိုင်ဘူး။
တားနိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ။
186
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
တိုနီ၊ ငါတို့ ဒါကို ကျော်ဖြတ်မယ်။
187
00:11:33,777 --> 00:11:36,905
ဒါမဟုတ်တာ မင်းသိပါတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးအရာ။
188
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
- အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- ဘာမှ
189
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းအားပေးပြီးပြီ။
ခက်လွန်း၊
190
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
လျစ်လျူရှုခြင်း အစရှိတဲ့ အရာတွေကို...
191
00:11:43,245 --> 00:11:45,455
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ငါ့ကိုယ်ငါ တွန်းမတိုက်မိတဲ့အခါ
192
00:11:45,622 --> 00:11:49,418
ဘဝတွေက လိုင်းပေါ်မှာရှိတယ်။
ငါမရှိရင် လူတွေသေတယ်။
193
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
အဲဒါကို နားမလည်နိုင်ရင်၊
ပြီးတော့ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
194
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
တိုနီ...လာ...
195
00:11:56,800 --> 00:11:59,928
မင်းမယူနိုင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး တာဝန်ရှိတယ်။
196
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
Rhodey ဆိုလိုတာက ငါတို့အားလုံး...
197
00:12:02,639 --> 00:12:04,224
ထွက်လိုက်ပါ။
198
00:12:10,230 --> 00:12:13,275
ငါဒါတွေအကုန်လုပ်နေတယ်။
မင်းအတွက်၊ အဖေ။
199
00:12:15,194 --> 00:12:17,154
[လူရယ်]
200
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
[ရူးသွပ်စွာ ရယ်သည်]
201
00:12:33,045 --> 00:12:34,922
[သက်ပြင်းချ] Tony က ပြန်မဖြေဘူး။
ငါ့ခေါ်ဆိုမှုများ။
202
00:12:35,088 --> 00:12:38,425
- မင်း သူ့ကို ဒီမနက် တွေ့ခဲ့တာလား။
- ငါနိုးလာတဲ့အခါ သူထွက်သွားတယ်။
203
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
အို...လူ
သူထွက်ပြေးသွားတယ်ထင်လား
204
00:12:41,178 --> 00:12:44,556
- ငါကအဲ့လောက်မလိမ္မာဘူး။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ အိုး!
205
00:12:44,723 --> 00:12:46,642
အင်း... အနည်းနဲ့အများ
206
00:12:46,808 --> 00:12:49,394
အနံ့ဆိုးမျိုး။
သွားတိုက်တံ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား
207
00:12:49,561 --> 00:12:54,316
ငါ...ယောက်ျားတွေ... ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မနေ့ညက ဒီလောက် အရူးပဲ။
208
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
ဒါ ဖေဖေ လိုချင်တာ။
ငါ့အတွက်။
209
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
ဒါက ငါလုပ်ရမှာ
ကုမ္ပဏီကိုစောင့်ရှောက်ရန်။
210
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
ငါကြိုးစားရမယ်၊
သို့သော်လည်း မကောင်းသောအရာများ ခံရတတ်၏။
211
00:13:00,864 --> 00:13:03,158
အိုး! မင်းက နံစော်နေတာပဲ။
212
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
ဒီတော့ မင်းတကယ်နေနေတာ၊
ငါ ဒရာမာ ဇာတ်သိမ်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
213
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
မှန်တယ် ဒရာမာ... စာမေးပွဲ။
214
00:13:09,248 --> 00:13:11,583
ဘာလဲ...
ဘာပြန်ကစားမှာလဲ
215
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Hamlet? အဲဒါက ဘာလဲ။
216
00:13:13,335 --> 00:13:16,004
အိုး မင်းသားလေးအကြောင်း
ဘယ်သူလဲ...
217
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
လမ်းကြောင်းတစ်သန်းသို့ ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။
ကြိုးစားနေရင်း...
218
00:13:19,258 --> 00:13:21,343
သေဆုံးသွားသော ဖခင်ကို လက်စားချေရန်၊
219
00:13:22,886 --> 00:13:25,722
[ရယ်သံများ] မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်၊
ဘာအကြောင်းလဲ
220
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
[ရယ်] မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
221
00:13:41,655 --> 00:13:45,409
ကဲ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
သရုပ်ဖော်နည်းက ဘာလဲ။
222
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
[ဟောက်ခြင်း]
223
00:14:09,808 --> 00:14:12,519
Pepper: Psst! တိုနီ၊ မင်းအလှည့်။
224
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
အင်း...လိုင်း?
225
00:14:15,189 --> 00:14:18,567
-ဖြစ်ဖို့...
ဝမ်းနည်းစရာပဲ Stark။
226
00:14:18,734 --> 00:14:21,862
မင်းတို့တွေ နံမယ်ကွ။
တခြားအပိုင်းကို လုပ်သင့်တယ်။
227
00:14:25,240 --> 00:14:28,702
"အရှင်မြတ်၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
228
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
ပြီးတော့ သူတို့နဲ့ စကားတွေ
အလွန်ချိုမြသော အသက်ရှုသံများ
229
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
ဥစ္စာတွေ ပိုချမ်းသာလာတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရေမွှေးပျောက်၊
230
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
အဲဒါတွေ ထပ်ယူ၊
မွန်မြတ်သောစိတ်အတွက်
231
00:14:37,419 --> 00:14:40,506
အလှူဒါန ပေးလှူသောအခါ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ များသည်။
မကြင်နာပါ ။ အဲဒီမှာ သခင်။"
232
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
"ဟားဟား၊ မင်းရိုးသားရဲ့လား"
233
00:14:43,592 --> 00:14:46,637
"သခင်လေး?"
"မင်းတရားမျှတရဲ့လား"
234
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
"မင်းရဲ့ အုပ်စိုးမှုဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။"
235
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
"ရိုးသားပြီး တရားမျှတရင်
236
00:14:51,975 --> 00:14:55,187
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုကို ဝန်ခံရမယ်။
မင်းရဲ့ အလှတရားနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စကားမပြောနဲ့။"
237
00:14:55,354 --> 00:14:57,564
အိုး... အိုကေ။ ငါ့အတွက် အလုပ်ဖြစ်တယ်။
238
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
[ခြေရာလှမ်းချဉ်းကပ်]
239
00:15:05,364 --> 00:15:08,617
ထောင်ပေါင်းများစွာ အလွတ်ကျက်လို့ရတယ်။
ကွန်ပျူတာကုဒ်လိုင်းတွေရဲ့...
240
00:15:08,784 --> 00:15:10,661
ငါဘာလို့ ဒါကို မလုပ်နိုင်တာလဲ။
241
00:15:10,827 --> 00:15:14,289
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းမှာ အချိန်ရှိသေးတယ်။
ဖျော်ဖြေပွဲမတိုင်မီ။
242
00:15:14,456 --> 00:15:16,583
အဲဒါကို ဖြတ်သွားမယ်။
သင်ရသည်အထိ။
243
00:15:16,750 --> 00:15:19,294
ကောင်းဖို့တောင် မလိုပါဘူး။
လိုင်းတွေသာပြောပါ။
244
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
ကောင်းဖို့ မလိုဘူးလား?
ငါ ရယ်စရာဖြစ်တော့မယ်!
245
00:15:23,048 --> 00:15:24,967
Rhodey က ပြဇာတ်ရုံကို ငှားတယ်။
246
00:15:25,133 --> 00:15:27,261
သူ့မှာ တစ်ကျောင်းလုံးရှိတယ်။
ပရိသတ်အဖြစ်!
247
00:15:27,427 --> 00:15:30,389
ပြီးတော့ ဒါဟာ မကောင်းမှု တစ်မျိုးပဲ မဟုတ်လား။
ညဘက် စာမေးပွဲဖြေဖို့ စီစဉ်မလား
248
00:15:31,807 --> 00:15:33,725
အလို! သူက အလျင်စလိုပါပဲ။
249
00:15:33,892 --> 00:15:38,814
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်... ဆက်ဖြစ်မယ်။
တစ်ခုခုတော့ ကြီးတယ်။
250
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
ကျွန်တော် ဒီမှာ Iron Man လိုချင်တယ်၊
ငါ သူ့ကို အခုလိုချင်တယ်။
251
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
ဟိုမှာကြားလား
Iron Man လား။
252
00:15:57,708 --> 00:16:00,627
Iron Man မပြရင်
253
00:16:00,794 --> 00:16:05,424
ငါ ဒီမြို့ကို လှည့်လိုက်မယ်။
ဆေးလိပ်ပြာပုံထဲသို့!
254
00:16:15,184 --> 00:16:16,393
မီးဖွင့်!
255
00:16:18,020 --> 00:16:19,980
[ရယ်]
256
00:16:28,238 --> 00:16:31,408
အသက်ရှင်သောလေဆာ?
ဘဏ်အလုပ်က ကောင်လေး ?
257
00:16:31,575 --> 00:16:33,410
စွမ်းအင်ယိုစိမ့်မှု
သူ့ကို ပြောင်းလဲစေရမယ်။
258
00:16:36,496 --> 00:16:38,415
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
259
00:16:38,582 --> 00:16:41,168
ရဲတွေ နာကျင်နေမယ်-၊
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။
260
00:16:41,335 --> 00:16:43,504
- တိုနီ...
-ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ စာမေးပွဲရှိတယ်။
261
00:16:43,670 --> 00:16:46,632
လွဲရင် ပျက်ရင်
Stark International ဆုံးရှုံးမယ်။
262
00:16:46,798 --> 00:16:49,218
ရိုဒီ၊
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
263
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
မင်းတိုက်တယ်၊ မင်းအသက်ကိုကယ်တယ်၊
264
00:16:51,929 --> 00:16:54,640
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်
265
00:16:54,806 --> 00:16:57,809
အခုချက်ချင်း၊
မြို့က Iron Man လိုတယ်။
266
00:16:57,976 --> 00:17:01,021
မင်းဒီကောင်ရဲ့အမြီးကို ကန်သွားလိုက်၊
ပြဇာတ်ကို အချိန်မှန်ရောက်ပါ။
267
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
ငရုတ်ကောင်းနဲ့ ငါ နည်းလမ်းရှာမယ်။
ကျောင်းကိစ္စ။
268
00:17:07,194 --> 00:17:11,114
စိတ်မပူပါနဲ့ လူ။
ဒီအလုပ်ကို လုပ်မယ်။ အတူတူ။
269
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
ကျေးဇူးပါ။ Rhodey က မင်းကို ငါပေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။
270
00:17:13,492 --> 00:17:15,953
အင်း။ ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ။
အသက်ရှင်နေခြင်းဖြင့်
271
00:17:16,119 --> 00:17:18,372
ကဲ သွားလိုက်၊ နောက်ကျမနေနဲ့။
272
00:17:25,337 --> 00:17:27,256
အိုးမရှိ! သူမလာဘူးလား၊
273
00:17:27,422 --> 00:17:30,592
ငါပျက်တော့မယ်! ဘာဖြစ်တာလဲ?
274
00:17:30,759 --> 00:17:34,137
စူပါဗီလိန်။
Times Square။ မကောင်းဘူး။
275
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါ တကယ် အဆင်မပြေဘူး!
276
00:17:37,307 --> 00:17:41,478
မိုက်မဲသော စူပါဗီလိန်များ
ဒရာမာစမ်းသပ်မှုသည် မိနစ် ၄၀ အတွင်းဖြစ်သည်။
277
00:17:41,645 --> 00:17:44,314
ပြီးရင် 39 မိနစ်ရပါပြီ။
အစီအစဥ်တစ်ခုကို ပုံဖော်ရန်။
278
00:17:48,318 --> 00:17:49,945
[ညည်း]
279
00:17:52,030 --> 00:17:56,201
ရပါတော့မည်။
နေလောင်တာ အရမ်းဆိုးတယ်။
280
00:17:56,368 --> 00:17:58,829
လေဆာ၊ သူ့ထံမှ ထွက်သွားပါ။
281
00:18:03,375 --> 00:18:06,211
ရပါတယ်။ ငါမင်းကိုပဲလိုချင်တယ်။
282
00:18:07,171 --> 00:18:08,714
I wanted to thank you.
283
00:18:08,881 --> 00:18:11,842
ငါတို့တွေ့တဲ့အခါ မင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ကို သင်မှတ်မိပါသလား?
284
00:18:12,009 --> 00:18:14,219
မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ပြောတာ။
လေဆာအဖြစ်ပြောင်းလဲနိုင်သူ၊
285
00:18:14,386 --> 00:18:16,513
ဘဏ်တွေကို လုယက်တာ မိုက်တယ်။
286
00:18:16,680 --> 00:18:20,058
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ ငါတက်လာတယ်။
ပိုကောင်းသောအရာတစ်ခုခုနှင့်။
287
00:18:20,225 --> 00:18:21,643
ဟုတ်လား? အဲဒါဘာလဲ?
288
00:18:21,810 --> 00:18:25,147
ဖြစ်တော့မယ်။
Iron Man ကြော်တဲ့သူ။
289
00:18:38,327 --> 00:18:41,455
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲလား။
ဝမ်းနည်းစရာ။
290
00:18:43,290 --> 00:18:44,124
အန်တီ!
291
00:18:46,752 --> 00:18:48,629
[အော်သံများ]
292
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
နားထောင်ပါ။ အကူအညီလိုတယ်။
293
00:18:51,882 --> 00:18:54,843
စက်ပစ္စည်းများမှ စွမ်းအင်
you were using has changed you.
294
00:18:55,010 --> 00:18:57,304
- သေစေနိုင်ပါတယ်။
- ငါဂရုစိုက်သလိုပဲ။
295
00:18:57,471 --> 00:19:01,975
တစ်သက်လုံး ဘယ်သူမှ မရှိခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် အခု ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
296
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
ငါက အသက်ရှင်နေတဲ့ လေဆာပါ။
297
00:19:04,478 --> 00:19:06,438
[ရယ်မော]
298
00:19:08,607 --> 00:19:10,526
အိုး၊ မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်လား။
299
00:19:10,692 --> 00:19:14,112
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီကနေ ရယ်စရာဖြစ်လာတာ။
အခု ခန္ဓာကိုယ်မရှိတဲ့သူ။
300
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
မင်းက ငါ့ကို ရယ်နေတာလား။
301
00:19:17,199 --> 00:19:21,870
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ မလိုအပ်ပါဘူး။
ဆရာဝန် - ကုထုံးဆရာလိုတယ်။
302
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
ပြီးတော့ သင်က ကပ်ထားသင့်တယ်
ဘဏ်တွေကို လုယက်ဖို့၊
303
00:19:45,227 --> 00:19:46,478
အဲဒါကို သဘောခွေ့သွားတယ်။
304
00:19:56,154 --> 00:19:56,947
ပြီးပြည့်စုံသော။
305
00:20:16,842 --> 00:20:20,345
ကောင်းပြီ၊ ဟာသတွေ မပြောတော့ဘူး။
မင်းမနိုင်နိုင်ဘူး Iron Man။
306
00:20:20,512 --> 00:20:23,182
မင်းတောင်မသိဘူး။
စွမ်းအားကဘာလဲ!
307
00:20:23,348 --> 00:20:25,893
ငါ အာဏာ ပါ ။
308
00:20:26,059 --> 00:20:29,396
မင်းငါ့ကိုတောင်မထိနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ထိနိုင်တယ်။
309
00:20:29,563 --> 00:20:31,523
မင်းထင်လား။
ဒီချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ငါမဖြတ်နိုင်ဘူးလား။
310
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
311
00:20:33,108 --> 00:20:34,860
အိုး!
312
00:20:35,027 --> 00:20:38,363
ကွန်ပြူတာ- သမာဓိရှိမှု အန္တရာယ်ရှိသည်။
အကာအရံ ပျက်ကွက်အံ့ဆဲဆဲ။
313
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
လျော်ကြေးမပေးနိုင်ပါ။
စွမ်းအင်ကြိမ်နှုန်းအတွက်။
314
00:20:41,533 --> 00:20:45,662
ကြိမ်နှုန်း...
သူ့အကြိမ်ရေကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
315
00:20:45,829 --> 00:20:48,081
အဲဒါကြောင့်
ဆန့်ကျင်သူများ အလုပ်မလုပ်ပါ။
316
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
သူ့စွမ်းအင်ပုံစံ
မတူညီသောလှိုင်းအလျားတစ်ခုပေါ်တွင်ရှိသည်။
317
00:20:50,417 --> 00:20:53,045
ကွန်ပျူတာ၊ ကြိမ်နှုန်းကို ပြောင်းလဲပါ။
လက်နက်စနစ်အားလုံး၏
318
00:20:53,212 --> 00:20:55,088
Living Laser နှင့် ကိုက်ညီရန်။ ကဲ!
319
00:20:55,255 --> 00:20:58,050
ကွန်ပျူတာ- ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
အကြိမ်ရေ ကိုက်ညီသည်။
320
00:20:58,217 --> 00:21:01,970
မင်းက ပါဝါလိုချင်လား လေဆာ။
နောက်ထပ်ရှိပါဦး။
321
00:21:02,137 --> 00:21:04,681
အိုး! ဘယ်လိုလဲ?
322
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး!
323
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
ငါက အသက်ရှင်နေတဲ့ လေဆာပါ။
မင်းငါ့ကိုထိလို့မရဘူး။
324
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
ထိပါ။
325
00:21:14,149 --> 00:21:16,276
အာရ်။
326
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
အဲဒါ... Hamlet!
327
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
[ရေရွတ်ခြင်း]
328
00:21:29,915 --> 00:21:31,875
ကောင်လေး : သူဘာဝတ်ထားလဲကြည့်။
329
00:21:42,386 --> 00:21:45,013
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ကောင်းတယ်၊
မစ္စတာ စတားခ်။
330
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
သင်နှင့် Miss Potts ဆက်လုပ်နိုင်သည်။
331
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
ငါ... ဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။
332
00:21:52,229 --> 00:21:54,523
လိုင်းတွေမသိဘူး။ မရဘူး!
333
00:21:54,690 --> 00:21:57,943
ရပါတယ်။ စိတ်လျှော့ပါ။
334
00:22:03,824 --> 00:22:07,619
"ဒီမှာရှိသေးလား Laertes?
အရှက်ကွဲလို့ သင်္ဘောပေါ်တက်!"
335
00:22:07,786 --> 00:22:10,706
"မင်းမှာရှိနေတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
သူတို့မွေးစားဖို့ ကြိုးစားတယ်။"
336
00:22:10,873 --> 00:22:13,917
နှစ်ယောက်လုံး- "သူတို့ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။
သင်၏ဝိညာဉ်သည် သံမဏိကြိုးများဖြင့်။"
337
00:22:14,084 --> 00:22:15,460
ဝူး! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
338
00:22:15,627 --> 00:22:18,505
အဲဒါက ပြဇာတ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မစ္စတာ စတားခ်။
339
00:22:18,672 --> 00:22:23,093
ဆောရီး။ "ဒါတွေအားလုံးထက်၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မှန်ကန်ပါစေ။"
340
00:22:26,430 --> 00:22:31,685
{\an8}♪ Iron Man ♪
341
00:22:33,103 --> 00:22:38,984
{\an8}♪ Iron Man ♪
342
00:22:39,151 --> 00:22:45,157
{\an8}♪ သူက Iron Man ♪
343
00:22:46,283 --> 00:22:51,663
{\an8}♪ Iron Man ♪
344
00:22:52,831 --> 00:22:57,169
{\an8}♪ Iron Man ♪